神秘女书

伍弱文

         孤单的时间里，孤单的女人，写一些不愿男人看懂的心事，或文字，或图案，这就是女书。女书的残存地，已发现的不多：湖南的江永、道县、江华及广西的部分地区。这些地方的瑶族妇女间，秘密流传着这种神秘的文字。女书以表音为主,包含了汉字里的象形、形声、通假与借代的形式。1979年的《江永县文物志》中有“蚊形字”一节，专题介绍了女书，并附了《女书之歌》，人们才得知有这样一种奇特的文字。
        “一岁女，手上珠；二岁女，裙脚婴；三岁学行又学走；四岁提篮进菜园……十二漂纱胜过人；十三梳个髻分界；十四梳头乌云结；十五正当爷娘女；十六媒人拨不开；十七高楼勤俭做；十八抬头摆贺位；十九上堂到他门。”这首《一岁女》女书民谣讲述了一个妇女从出生到婚嫁的经历。“红公鸡，尾抛抛，三岁姑娘会唱歌，不赖姐娘教会女，是女独自个聪明”，这是又一首江永地区著名的“女书”民谣。笔者的老家湘中娄带也流传这首童谣，笔者很小的时候就跟母亲学会了这首歌谣，不过，当时笔者没想到它会与女书有关。
        女书字体明显呈现出图腾崇拜的痕迹，图腾崇拜只有在史前人类的文化如古埃及文字、玛雅文化、甲骨文中才会出现。种种研究表明，女书可能崇拜的图腾是鸟。女书这种奇特的文字，由点、竖、斜、弧几种笔画组成，字型多是斜体和菱形，行文由上而下，自右而左，没有标点符号，不分段落，一书到底。女书的文字形似汉字，但与汉字不同，笔画纤细飞扬，自由舒畅，当地妇女把它叫做“长脚文”。女书的书写款式与中国古代线装书相同。从世界范围看，“女书”与日本、韩国某些文字现象也有可比性。如日本的“平假名”和韩国的“ 谚文”，其产生或发展均与女性有关。公元9世纪平安时代，日本把汉字叫作“真名、男手、男文字”，把平假名叫作“假名、女手、女文字”，这与江永一带人们称传统汉字为“男字”一样。韩国的“谚文”也曾被称作“雌文字”。
        女书的传承是母女世代传袭，上辈传下辈，传女不传男。解放初期，当地妇女用“天书”通信，被下乡的外地工作人员误以为是什么“密码”，一度禁止使用。
        当地妇女之间自古流传着一个结交“老同”(同性伙伴）的习俗，一般为七个，称“七姐妹”。结交“老同”的多少直接体现女子的人品、道德等，影响到该女子的社会地位，用现在的话说是“人气”。由于过去数千年间男权思想的主宰，女性不能读书写字，连相互碰头唠家常，也被男人反对。不为男性所识的“女书”就在此特定的背景中生存下来。
        关于“女书”文字的记载，至今最早能见到的是太平天国（清朝咸丰年间）发行的“雕母钱”。该钱背面用“女书”字符铸印有“天下妇女”、“姊妹一家”字样。现已发现的女书作品，有的写在纸上，有的写在扇上，还有的绣在手帕、被子、花带上。用女书编歌和创作，主要为七言诗，少数为五言诗。在江永县，人们还见到一幅红色的“帕书”，字迹纤秀，每行字数相等。这是一首诗，意思是：新华女子读女书，不为当官不为民，只为女人受尽苦，要凭女书诉苦情。女人常将自己的生活感受写出来，唱出来，使心灵得到慰贴。除了诉说身世、表达情感外，当地妇女还用“女书”来祭祀祈祷、叙事记史、说唱娱乐。女人每年阴历五月初十聚会于江永县的花山庙，手拿写有“女书”的巾帕、纸扇，高歌赞颂主神姑婆娘娘。
        女书约有1500多个单音文字，能广泛运用于日常生活。女书的作品用于女子出嫁、结拜姐妹、祭祀和悼念等，还用来记录历史大事，如《太平天国过永明》、《解放歌》等。《肖氏女》、《三姑记》等汉语民间故事也被她们翻译成女书唱本。女书作为妇女的贴身、隐私物品，往往是人死书焚或随葬，所以至今无法找到流传三代以上或更早的作品。
        女书究竟产生于远古洪荒母系氏族时期人，还是商周还是明代，抑或清末民初？至今说法不一。传说不知在什么朝代，永明县(江永县旧称)有一位才女胡玉秀被送进皇宫。人家都以为她一定生活得很幸福，谁知道玉秀在宫中过得极其辛酸、冷清。她满腹忧伤，无人诉说。于是，她根据家乡的女红图案创造出了一种别人都不认得的文字，把自己的不幸以及对亲人的无限思念都写了出来，然后托人带回家乡，并嘱咐她的亲人：“如果要认识她的字，必须按倾斜着的方向去辨认，并按土话的读音去理解其内容。”在当地还有另一种说法。相传有一个名叫盘巧的姑娘，她3岁会唱歌，7岁会绣花，长到十七八岁时，没有一样女红不精通，她喜欢结交姐妹，而且聪明伶俐。在盘巧18岁那年，官府的猎队发现了漂亮的她，便把她抢到道州府去了，盘巧插翅也飞不出去。盘巧冥思苦想，终于想出了一个办法。她根据平常与姐妹们织花边、做鞋样的图案，每天造一个字，3年时间造出1080个字，她用自己造的字写成一封长信，藏在一条由她养大的猎狗身上，让狗带信给家乡的亲人。终于，一位心细的姑娘发现了猎狗颈下的信，打开一看，好像是天书，于是，她邀集了49个姐妹，想了49天，才把盘巧的信认出来。

相关新闻

精彩推荐

《为了和平》第一集：正义担当

精彩图片